Subtitles by sub.Trader subscene.com
Вбито двадцять одного неповнолітнього.
Ще один район оговтується після безглуздого насильства.
По телефону сказали, що мого сина застрелили в парку.
Так бути не повинно.
...біля дому зарізали 22-річного юнака.
Таке не має...
Ми не повинні так жити в сучасному суспільстві.
Кожні 14 хвилин в Англії й Уельсі стається різанина.
Сьогодні ми говоримо про невинних, що загинули в стрілянині.
...жертви віком до 17 років.
-Чому в тебе 40-сантиметровий ніж? -Бо він великий.
Щоранку я прокидаюся з думкою:
«От іще один день без нього».
Цьогоріч кількість бійок на ножах зросла на 34 %.
Міжрайонні війни банд.
Йому 17 років.
Вітаємо в Лондоні Темниці без честі
З пострілами й ножами На кожному перехресті
Нудьга й бідність Ось де корінь біди
Кийки поховавши Поліція мчить туди
Хоч він їм не належить Б'ються за район
Зачепи когось із їхніх Забувай про закон
Око за око Та часом невинні вмирають
Хоч це й неправильно Матері синів ховають
Спочивайте з миром, невинні
Нехай молодші прокинуться І побачать світло
Куди йдете в цій порі?
Пощо моляться ці матері?
У жодних новинах
Нам не кажуть Про цю фігню
Зараз я все поясню
Не виправдовуючи
Покажу, за що вони воюють
Не виправдовуючи
Покажу, за що вони воюють
Усі мої друзі йдуть у «Рафтон». Чому ж я не можу?
Тіммі...
Ми про це говорили.
«Боро Гай» – дуже добра школа. З надзвичайно високим рейтингом.
А як же мої друзі?
Знайдеш нових. Кращих. Безпечніших.
Кращих, ніж цей твій Кірон-Кайон, чи як його.
Бог знає, де той хлопчина закінчить. Вічно встряє в халепи!
Він мій найкращий друг, а я його не бачитиму.
Чудово. Ворушися! Не забудь піджак і куртку.
Ти вже запізнюєшся.
Дозвольте представити вам Тіммі
Невинне й добре дитя
Йому 11 Він живе з мамою
Тато давно помер
Мама працює на двох роботах Щоб його прогодувати
Так, Тіммі От-от піде в середню школу
Але він засмучений Бо туди не хоче
Вона далеко від дому Йому там бути одному
Бо всі його шкільні друзі Йдуть у найближчу школу
-Я Марко. -Я Тіммі.
Тіммі!
-Тіммі! -Так!
Він і не знав Що вже сьогодні
Потоваришує з Марком І не буде самотній
Лиш зачепи одного Інший втрутиться точно
Ось уже чотири роки Вони нерозлучні
Така сумна історія...
Бий! Бий, Тіммі!
СУМНА ІСТОРІЯ
Така сумна історія
Оце так гол, га? Просто атас! Чесне слово, братику.
Ти ж знаєш, ми з Тімом наче Неймар і Мбаппе.
І хто це з нас Мбаппе?
Що? Та ну, бро. Нащо дурні питання?
Стоп. Якщо вже робиш,
-то роби правильно. -А ти покажи йому.
-Отак! -Хто так рухається?
Ой, та ну тебе! Відчепися!
Багато написав на історію?
Я провтикав. Сторінок п'ять зробив.
Друзяко, скажу чесно. Я забув.
Мама сказала: ще раз покарають за домашку –
місяць не даватиме кишенькових.
Бачиш? Я знав, що ти забудеш. Написав кілька сторінок для тебе.
-Та не свисти. -На, візьми.
Бро, ти справді це зробив? Оце крутяк!
-Відчепися. -Я люблю цього чувака!
-Просто обожнюю! -Гей!
-Мовчи! -Запрошую до мене на вечірку в суботу.
Я не всіх запрошую, тому вітаю у списку.
Ого, вітання. Серйозно, вітання?
Ми ж усі тут зірки 11 класу.
Тобі пощастить, якщо ми прийдемо.
Якщо не прийдете – багато втратите.
Буде найкраща вечірка року.
-Тіммі, це тобі. -Дякую.
Двейн. Дрескод – солідний і сексуальний.
-До суботи. -А моє де?
Тобі запрошення не потрібне. Просто прийди.
Ні слова більше. Я подумаю.
-Вона в тебе втюрилася! -Тобі пощастить. Зуб даю.
Поки не вирішив.
Привіт, Ліє.
Здоров, Тіммі. Ідеш на вечірку до Каріни?
Ще не знаю. А ти?
Аякже. Вона каже, що буде відпадно.
-Приходь. -Добре.
Тоді я точно забіжу.
Пробач, що не відповідала. Була з татом.
Та нічого, я дзвонив запитати, чи допомогти з підготовкою.
Дякую.
Усе борюся з тригонометрією.
О, та це не важко. Якщо хочеш, я допоможу.
Було б чудово.
-Домовимося пізніше? -Добре.
Подзвонити, написати чи через вотсап?
-Тобі як краще? -Попустися, друже.
-Мені подзвонити? -Мені написати?
-Подзвонити в фейстаймі? -Твітнути?
Вам аби посміятися. Краще б допомогли мені, братики.
Серйозно, я ж люблю тебе.
Я тобі дзвякну, поговоримо нормально,
бо від цих двох користі нуль.
Дякую. Скажеш, що не так, як справжній друг.
Аякже, бро. Я з тобою.
Кльово.
Але скажи – тобі подзвонити, написати смс,
кинути у фейстайм чи, може, краще в месенджер?
Ха-ха-ха. Дуже дотепно. Ви просто коміки.
-Я на урок. -Святі небеса.
Мені подзвонити, написати чи твітнути?
-Ти як, бро? -Добре.
Cлухай.
Ця рибка щось не клює на мене.
-Все, я пишу їй. -Що? Ні.
Йо, мала.
Пришли свою голу фотку.
Хочу побачити, яка ти сексі.
От і кінець. Ти все профукав, все профукав, кінець.
Ні, вона відповідає. Відповідає.
О боже! Братику, лише поглянь!
-Поглянь на це. -Оце так булки.
Медс, поглянь.
Та ну тебе, чувак!
Мені не дзвонять три години.
Дай мені спокій.
-Що там з Шеніз? -Шеніз! Рибка в сітці.
Залайкав купу її фоток. А вона кілька моїх.
Уже скоро їй напишу.
-Мабуть, смайлики з очима. -Смайлики.
З очима-сердечками, з чортиками. Просто комедія.
-Це точно. Вона моя. -Так?
Покажи мені, про яку ти говориш.
-Ой! От чорт! -Страйкс, легше.
Братва! Тут пекгемські!
Де?
Гей, усім стояти!
-Членоголові, сюди! -Що ти твориш?
Що? Підходьте!
Страхопуди, сюди!
Сюди, страхопуди!
Та ви ніщо. Більше сюди не потикайтеся.
Усе. Кінчаймо з іграми. Пісюки.
-Валимо. -Страхопуди!
-Гей, линяємо! -Ідем, ідем.
ПЕКГЕМ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «АЙЛЕШАМ»
Бро, я про них тобі говорив.
-Круті, еге ж? -Ніштяк. Яка ціна?
-Рівно сто п'ятдесят. -Сто п'ятдесят?
Чувак, це дорого. Як дві пари ейрфорсів.
Задовбали ейрфорси. Тім, це ж твоя дівчина.
Таки твоя. Разом з Шаєнн, моєю майбутньою дружиною.
Оце ти розмріявся.
-Так і буде. -Я підійду до них.
Ти казав, що їй подзвониш, чи напишеш, чи щось таке.
Чекай мене. Привітаюся з майбутньою місіс Адекалу.
Я не дурна. Я ж не підійду до нього
і не скажу: «Вгостити тебе?»
Поглянь на цих дівок. Ходімо.
Моя – та, що з ґулькою.
-Дівчата, що ви? -О, привіт, Тіммі, Хакім.
-Закупляєтеся на вечірку Каріни? -Що за чорт?
Ми тут з Марком. Він кросівки вибирає.
Агов? Малюки, ви не бачили, що ми з другом ішли
до цих дівок?
-Ні, ми вас не бачили, чесно. -Добре. Котіться.
-Тіммі, ходімо. -Я нікуди не піду.
-Хіба що так скаже Лія. -Ні, Тіммі. Не треба нікуди йти.
Даруйте, це наші друзі. Не хочу здатися неввічливою, але...
Ви нам не цікаві, тому це ви йдіть, хлопці.
Чого рота завжди роззявляє страшна?
-Вона не страшна. -Давай без грубощів.
-А то що? -А то підеш звідси.
Що? Хочеш, щоб тебе підрізали?
Я тебе не боюся.
Ти знаєш, хто я?
Ти пекгемський. Скітцер, так?
Він нетутешній, тому тебе не знає.
-Ти звідки? -З Детфорда.
Хлопчик з гетто?
Не з гетто. Просто живу в Детфорді.
Підріж його.
Не займайте його.
-Кажу... -Тіммі, тікай!
Ану відійшов! Що ти робиш?
Ти що, здурів? Тебе теж підрізати?
-Давай, ріж! -Спокійно.
Ні. Спершу підріжу малого виродка.
Тоді отого пузатого.
А тоді вже цього клоуна Міккі Мауса!
Ти тупий? Не знаєш, що це менший брат Світчера?
От чорт.
-Ага. -Ясно. Пробач, чувак.
Я не знав.
Скітц, чого ти зачіпаєш мого друга?
Чого в тебе друзі з гетто? Брат знає?
Ми щойно прогнали їх з їхнього ж району.
Бро, він не з гетто, просто живе там.
Він їх не знає.
Він так каже, бо ходить до нашої школи!
Живеш серед них – ти один з них.
Брата спитай.
Скітц, cкажу прямо. Слухай уважно. Це мій друг, ясно?
Заспокойся, друже. Це того не варте.
Страхопуд.
Херня якась.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЛУЇШЕМ
Я спитав брата, чого Пекгем воює з гетто.
І що він сказав?
Сказав: «Бо вони там язичники».
Чого це вони язичники? Що взагалі означає це «язичники»?
Бро, я не знаю.
Знаю одне: якщо ти з гетто, то краще
не натикайся на мого брата й того типа, бо вони їх ненавидять.
Тому твій брат мене не любить?
Бо я звідти?
Чого це мій брат тебе не любить? Ясно, що любить.
Ні. Він говорить зі мною не так, як з Двейном чи Хакімом.
Він просто довше їх знає.
Брат знає, що ти свій. Повір.
Хочеш щось купити?
Нє, нічого не треба.
Чого ти. Куплю тобі содової або шоколадку.
-Ну давай. -Так! Мій бро.
Святі небеса! Це ж Тіммі.
-Що? -Святі небеса, друже.
Це ж він!
Друже, я тебе 175 років не бачив!
Знаю. Давненько. Як справи, Кайрон?
Ще й Кайроном мене називає!
Ну добре, слухай. Забудь про це. Клич мене Кіллі.
Тепер мене всі так називають.
-А ти як, братику? -Усе добре.
Після молодших класів ти як крізь землю провалився.
Ти знаєш мою маму. Мала на мене інші плани.
З «Рафтоном» не склалося. Мене вигнали.
Чувак.
Ти досі встряєш у халепи? О, послухай.
Бачите цього пацана? Він ще той боєць.
У молодшій школі вирубив Шайро.
А ви ж знаєте Шайро.
Слухай. Я цього не робив. А тебе я знаю.
-А я тебе – ні. -Краще б знав.
-Бро, звідки такий тон? -Що?
Так, друзяко! Це ж Тіммі.
Ті, розслабся. Послухай.
Моя вина. Це моя вина, бро.
Пробач. Інколи плутаю людей.
Не хвилюйся.
Побачимося на районі. Бережи себе, братику.
Ходімо.
Ходімо. Це дурниці. Ходімо.
-Паскуди. -Усе добре.
Ой, та ну тебе. Це було випадково.
Яке ще «випадково»? Ти програв.
Ідіть обідати!
Уже йдемо!
Нате, хлопчики.
Тьотю, дуже дякую.
-Дякую, мамо. -Смачного.
Я ж тобі казав.
-Смакота. -Я ж казав.
-Проте пече. -Невже? Загостре для тебе?
Це смішно, Ті-боун.
Стирчимо тут, як якісь недоумки.
А вони шастають по нашій території.
Якого біса ти тоді втік, виродок?
-Меддер, дай йому сказати. -Замовкни, тупак!
Думаєш, я про тебе забув?
Що ми могли проти такої юрби?
-Покинув нас з Ґелісом. -Я вас кликав.
Не вірю. Ці пацани зовсім тупі чи що?
-Що? -Пацани з Пекгема.
Вони зняли, як ми тікаємо. Відео злили в інтернет.
Покажи.
Тут купа переглядів.
«Пацани з гетто обмочились».
«Сучки з гетто».
-Це жарт? Ти жартуєш? -«Пора вже їм на пенсію».
-«Вони слабаки». -На пенсію? Ти здурів?
Дай. Нам треба організуватися. Бо виставили себе клоунами.
Гей, а де всі наші?
Хай вони тільки прийдуть сюди, ми їм покажемо.
Погана ідея.
Білий день. Лягаві нас вмить заберуть.
Крім того, їх більше.
Бачу, ти засцяв. Ми на своїй території.
Не хочеш з нами – то не йди.
Тільки знай: хто не з нами – той проти нас!
Пам'ятаєш це?
-Йо, йдемо. -Хто з нами?
Усі йдуть? Ну то покотили.
Діпс, ти ствол узяв?
Джей, що кажеш? Що ти там робиш?
Придурок.
Уроки давно закінчилися. Ти де був?
-У Тіммі. -Де, в Луїшемі?
У Детфорді.
Один район, друже. Я ж казав. Не варто тобі там бувати.
Замовлю китайську їжу. Що скажеш?
Я не хочу. Поїв у Тіммі.
-Так? Що їв? -Рисовий джолоф з куркою.
Ви тепер такі дружбани? Ти вже їси африканське їдло?
Та ні. Просто мама Тіммі шикарно готує.
Чесне слово. Братику, спробуй якось.
Ти здурів. Кажеш, готує на маминому рівні?
А коли востаннє наша мама готувала?
Бо я не пригадую.
Останнім часом ми їжу лише замовляємо.
Мама багато працює.
Розумієш?
Думаєш, чому в нас гарна квартира й речі?
Секунду. Алло?
Йо, Менді, що там?
Знаєш що? Скину тобі десятку,
бо пішло більше часу.
Був зайнятий сімейними справами.
Добре. Кльово.
Біжи продавай свою наркоту.
-Гроші треба заробляти. -Не переймайся.
Про кіно «Намір» що скажеш?
Я не бачив, а Двейн каже, що відпадний.
То включи на телику.
-Ти серйозно? -А то.
Братику, та ну тебе. Злазь з мого місця.
-Чого ти завжди так робиш? -Посунься.
-Так дратує. -Це моє місце.
У мене тут усе облаштовано.
-Я вже включив. -Ага. Круто.
Ігноруєш якусь зі своїх малих?
Та ні, це Скітц. Я передзвоню.
Бро, Двейн показував мені, що там купа траху.
Бро, не свисти. Ти ж кіна не бачив.
-Розслабся. -Ні, я завівся!
От лажа.
-Йо, бро. Що? -Йо, чувак.
Пацани з гетто у нас на районі.
-Так? -Так. Пора. Що в тебе?
-Візьму інший телефон. -Добре.
Дзвони зараз.
Скільки?
Побачимося в тачці.
Скажи, хай наші підходять на Саутгемптон-Вей.
Вони пішли на гетто А гетто – на них
Пора чорні рукавиці надівати І чорні пістолети витягати
Зуб за зуб Так ведуться війни банд
Банда чорних бандан Чекає на них, це не ігри
Ходи дивитися фільм. Він крутий.
-Усе пропускаєш. -Ні, це зачекає.
-Мушу бігти. -Ти казав, що робота зачекає.
Брате, це не робота.
До нас на район прийшли язичники.
Інші що, самі не можуть? Нащо там ти?
Бо я тримаю Пекгем. Я його захищаю.
-Ходи зі мною. -Піду, якщо ти так хочеш.
У цьому твоя проблема.
Хотіти повинен ти, а не я.
-Дітки з гетто! -Пекгемські поцики!
Перестань! Тікаймо!
-Нехай подохне! -Люди дивляться! Ґеліс!
Геттівські сцикуни! Дітвора з гетто...
Чорт. Що за чорт.
Ґеліс, бро, тебе завезуть у лікарню.
З тобою все буде добре, клянуся.
Я зв'яжуся з тобою в лікарні. Я побіг. Лягаві тут.
Чорт.
Невезуха Ґеліс умер
Куля 45-го калібру влучила В спину й пройшла крізь груди
Меддер не може забути Погляду в його очах
Якби він завіз його в лікарню Той міг би вижити
Меддеру жити з цим До кінця його днів
Він хотів би повернутися І залишитися з ним
А поки він живий Ця думка поїдатиме його мозок
Залишаючись наодинці Він втиратиме собі сльози
Сумуватиме за другом Пообіцявши поквитатись
До сраки Світчера, Скітцера І весь цей район
А Світчер, навпаки, радіє Що нарешті прибрав одного з них
Коли Меддер прийде Той чекатиме його
Один-нуль Але Меддер хоче зрівняти рахунок
Закопати його У якнайглибшу яму
І Меддер не може забути Кривої посмішки Світчера
Меддер не вірить, що ніколи Не побачить свого брата
Бро, ти все пропустив. Крутий фільм. Ти переодягнувся?
-Так. Де мама? -Сказала не замикати,
-бо прийде пізно. -Нам треба поговорити.
Брате, ти в порядку? Ти дивно поводишся.
Послухай.
Якщо питатимуть, я був тут увесь вечір.
Ясно?
Ясно? Добре.
Ти був у школі.
Тоді навідався до друга.
Так? Ти вернувся додому, і я був тут.
А тоді ми разом дивилися фільм. Добре?
-Зрозумів? -А якщо спитає мама?
Хоч би хто! Розумієш?
Хоч би хто питав. Байдуже. Мама, поліція. Я був тут.
Добре, то я був у школі, тоді пішов до Тіммі, вернувся додому,
ми дивилися кіно, говорили про дівчат, відпочивали.
-Я нікуди не виходив. -Нікуди.
Добре.
Так. Про це я й кажу.
Про це я й кажу. Не забудь.
Ми завжди прикриваємо один одного.
-Аякже. -Так?
-Я за тебе, ти за мене. -Сто процентів.
Йому тричі влучили в груди і двічі в голову.
Щоб він точно не вижив.
Херню городиш. Тричі в голову
і двічі в груди.
І стріляв він стільки, бо ненавидів його.
-Ні, твоя історія лажова. -Ти херню гониш.
-Це ти херню гониш! -Ви про що взагалі?
Учора в Пекгемі вбили пацана.
Красунчика.
Чувак з твого району. Ґеліс з гетто.
Ти про це не чув?
Ні. Але якщо він з гетто, що забув у Пекгемі?
Вони приперлися в Гем, бро.
Хотіли когось пришити, але все пішло не так.
-Паскудно. -Страшне щось, бро.
Не хочу бути там, коли вони прийдуть мстити.
Ні, вони не вернуться. Вони зрозуміли.
Приходити в Гем – самогубство.
-Говориш як пекгемский пацан. -А от і ні.
Просто коли доходить до махалок,
краще не нариватися на Гем.
Розумієш?
А що ви всі повдягаєте на вечірку до Каріни?
Бо ми з Лією будемо незрівнянні.
-Дорослі й сексуальні. -Та вони вже знають.
За Ґеліса.
Це неправильно.
Ґеліс має бути з нами.
Ґеліс нікого не боявся.
Він любив битися. Це був його пунктик.
Розумієте, про що я?
Його мама каже, що похорон через два тижні.
Він не хотів, щоб його тіло жерли хробаки.
Схоже на Ґеліса.
-Скажи його мамі. -Ага.
Скажеш їй, що він умер через тебе?
-Що? -Ти мене чув.
Він умер через тебе.
Якби ти не захотів у Пекгем, він був би з нами.
Ти що, здурів?
Він хотів у Пекгем більше, ніж я!
Якби ти відмовився, він зробив би те саме.
Він слухався лише тебе.
І чомусь, не знаю чому, він тебе поважав.
-Чувак, ти смерті хочеш? -Не займай його!
Та мені насрати!
Він був мій найкращий друг. Найкращий друг.
Він почав тусити з тобою, і ти засрав йому голову.
Він обміняв тебе на мене.
Бо я не боягуз, як ти. Круті тягнуться до крутих.
Відколи це ти став крутий?
А ви?
Бачите, куди це його привело.
Що робитимеш тепер, коли він умер?
Пищатимеш «Спочивай з миром» і зробиш футболку з його лицем?
Я піймаю і застрелю Світчера.
Ці бої банд до дупи!
За що ми б'ємося? За район, який навіть не наш?
Якщо ти не в банді, ти жертва. Ти це знаєш.
Зроби з мене жертву. Давай, зроби.
Зроби з мене жертву! Зроби з мене довбану жертву, давай!
Застрель мене, давай!
Так, Меддер, так.
-Медс, опусти ствол. -Застрель мене!
-Боягуз!
Та стріляй уже!
Медс, опусти ствол.
Та пішов ти! Та пішли ви всі.
Сам ти пішов, виродок!
-До дупи це все! -Давай, тікай!
-А то що? -Твоє щастя, що ти друг Ґеліса!
Відплатимо за Ґеліса і без цього придурка. Ходімо.
-Слухай. -Не зупиняйся.
Йоу
По дорозі на вечірку
Я нагну Шаєнн І все її скажу
Вона спитає Я тобі подобаюся?
Я скажу Кицю, ти ж знаєш
Гей
Ти ж знаєш
Гей, ти ж знаєш
Крута буде вечірка!
Я заливатиму до кожної кралі на тій вечірці. Саме так!
До біса студентиків. Це наша вечірка. Саме так!
Я хочу лише Шаєнн.
Зажиматиму її тісненько.
Повір, друган. Я проверну те саме з Лією.
Вона ж дівка Тіммі?
Бо він помагає її з домашкою?
Ми спілкуємося.
«Ми спілкуємося», ага!
То ви обидва у френд-зоні, так?
Ну нічого. Сьогодні хтось із вас з неї вийде.
Хто перший схопить, того й дівчина.
Мені підходить, бо я сьогодні такий красунчик,
що буду тертися з нею, зразу, як поріг переступлю.
Про її почуття ми не говоримо.
Голубий!
Піде танцювати з тобою першим – я відступлю.
-Ставлю гроші на Двейна. -Правильне рішення!
Ти вже знаєш
Гей, ти вже знаєш Ти вже знаєш
Оце так.
Глянь на Шаєнн, яка ж вона сексапільна.
І Лія теж. Як же я хочу виграти це парі.
Скажеш, хто виграє.
Знайду якусь лялю й залижу до смерті.
А я займуся Шаєнн. І дивитимуся за вами.
Ліє, потанцюймо.
Дякую.
Здається, цей чувак не відступиться.
Причаровує її.
Он ідуть дві кралі. Поговорімо з ними.
Мені й так добре.
Цілий вечір на неї витріщатимешся?
Ти псих.
Братику, ти бачив мене з Шаєнн?
У неї така м'яка дупця!
Бро, Лія саме танцює одна.
Не знаю. Вона щойно когось відшила.
Бро, але ж не тебе.
Великий страшний Тіммі боїться відмови?
Іди до неї, чувак.
Іди!
Так.
Гарно виглядаєш.
Тіммі! Дякую. Ти теж. Коли ти приїхав?
Десь годину тому.
Разом з Марком.
Я хотів запитати, чи ти...
-Йо, Ліє, потанцюймо. -Давай.
Що ти, бро? Тепер мусиш уступити її.
Залиш її Двейну. Таке було парі.
Так, просто відчеплюся від неї.
Тобі налити?
Ні, чувак.
Ти в нормі?
Так, я в порядку. Трохи втомився.
Хотіла з тобою потанцювати, але якщо ти втомився...
О, ні, я хочу, просто бачив, що ти танцюєш з Двейном.
Так, я танцювала. Це ж вечірка. Можна танцювати не з кимось одним.
Ходімо. Це моя пісня.
-Що це ти твориш? -Це просто танець.
-Дам у рило. -Ну давай.
От же виродок! Ти знаєш про це?
Що тут у вас коїться?
Геть звідси. Усі на вихід.
Даю п'ять секунд на вихід!
Одна!
П'ять!
Агов, зачекайте!
Прошу! Секундочку!
Сюди, забігайте!
Ми цим студентам показали! Хіба не так?
Я казав, я ж вам казав, що ми будемо в центрі вечірки!
Бро, не буду брехати.
На кращих вечірках я не бував.
Поліція! Тримай руки так, щоб я їх бачив.
Не ворушися!
Виконуй! Тримай руки так, щоб я їх бачив!
Не ворушися!
Не смикайся! Лягай!
На коліна!
Спокійно! Я на колінах!
Тримай руки так, щоб я їх бачив!
-Не ворушися! Завмри! -Я не ворушуся.
На коліна, чорномазий!
Не хвилюйся. Я тебе заберу.
-Не займайте мене! -Відійдіть!
Він нічого не зробив!
Він нічого не зробив, а ви вибили двері!
Вибили мені двері! А хто ремонтуватиме?
Пісюки!
Я знаю, що ти проводиш мене, бо Марка нині не було.
Ага, а ти погодилася на те, щоб я тебе провів, бо нема Шаєнн.
Можливо.
Тобі сподобалася Карінина вечірка?
Так. Але хотілося б потанцювати з тобою довше.
О, так. Пробач за це.
Я бачив, як той тип ударив Марка, і мусив втрутитися.
Я розумію, що ти допомагав другові, але що ти хочеш цим довести?
Це як тоді з пацанами з Пекгема.
У нього був ніж, а ти просто стояв.
Ти бачила останній сезон «Гри престолів»?
Ні. Чекала на всі серії, щоб переглянути за раз.
Вони вже всі вийшли, знаєш?
Знаю. Перегляну в ці вихідні.
Моя мама у вихідні на роботі, тому...
можемо подивитися в мене.
Кличеш мене «подивитися фільм на Нетфліксі»?
Ні, що ти, ні. Я просто...
Його немає на Нетфліксі.
Я знайшов класний сайт для перегляду...
і подумав, що кльово дивитися його з людиною,
яка в такому ж захваті від серіалу.
А то й більшому. Вперед, Ланністери.
Що? Ні. Та ну. Вперед, Старки.
-Тоді побачимось у вихідні. -Добре.
Це мій автобус. Напиши мені у вотсапі.
-Добре, домовились. -Дякую, що провів.
Я чув, твого брата пов'язали.
Ага, мабуть, через таких тупих пліткарів, як ти.
Та це дрібниця.
Його випустять під заставу, бо немає доказів.
-О боже. -Чувак...
Ну нарешті У Тіммі побачення з Лією
Лія погодилася І Тіммі радіє
Двейн жартує про інтим
Та Тіммі любить її Тож біс із ним
У той же день Марко знайшов лялю
через інстаграм.
Вона старша за нього Та він збрехав
Про вік Сказав, що вже дорослий чоловік
Знаєте, як це Марку начхати, хоче все спробувати
Думає Якщо переспить зі старшою
Стане мужчиною І розкаже дружбанам
Здобуде повагу...
-Нічого собі. -Ого, а вона класна.
Кохання проти сексу
Один з них цілиться на стосунки
Інший хоче міняти дівок Одну за одною
Так, кохання проти сексу...
-Мій пацан! Молодець! -Послухай.
Я не хочу сексу. Я хочу її.
Ти такий голубий!
Ну даєш!
Дівуля пише мені без упину. Потім поговоримо.
Привіт.
Заходь.
Зачини за собою.
А ти сексапільна.
Ось дорітос з сиром. Знаю, ти їх любиш.
Дякую.
Вперед, Ланістери. Поїхали.
-Подобається? -Сильніше!
-Сильніше? -Сильніше!
Сильніше!
-Стоп. -Чорт забирай.
Ти що, кінчив?
Трошки. А ти?
Ні.
Дай двадцять хвилин. Не дивись так.
Ось і вона.
Яка назва в блютусі?
Ультра125.
Люблю цю пісню.
У мене лише одне правило
Нехай це залишиться між нами
У мене лише одне правило
Нехай це залишиться між нами
Ого. У тебе чудовий голос. Станеш співачкою.
Ти знаєш багато співачок родом з Пекгема?
Жодної, але ти завжди можеш стати першою.
Якби ж то.
Я серйозно. Поглянь на Джона Боєґу.
Він ріс у Пекгемі, а тепер зірка «Зоряних воєн».
Ну, так.
У тебе чудовий голос. Я не брешу.
Не гірший за ті, що я чую на радіо.
І ти гарніша за всіх дівчат на телебаченні.
Ти милий.
Може, підемо у твою кімнату?
Давай.
У тебе є презерватив?
Так, є.
Усе добре?
Це в мене вперше.
У мене теж. Мені зупинитися?
Ні.
Чувак, я дзвоню тобі вічність.
З сіллю й оцтом, так? Чудово.
Ніяк тобі не додзвонюся.
Цяця – відпад, ми з нею одразу зійшлися.
Послала мене по курку з картоплею. Прошу, передзвони.
Агов! Підійди сюди. Ми з тобою недавно бачилися.
Точно.
Як справи, бро? Усе нормально?
Я відпустив тебе того разу, бо ти був з моїм другом. Потримай.
Що тепер скажеш? Ти звідки?
Я з Пекгема! А що?
То ти з... Ти здурів, мудак?
Ти зовсім дурний?
Падло. Ти здурів – бити мене в лице?
В морду мені бахнув. Падло. Держи йому руку.
Держи руку. Руку йому держи, бро!
Довбаний слизняк! Рівно держи. Ага, паскуда...
Лягаві!
Міг мене й не чекати.
Знаю. Але я хотів.
Ти вже казав про нас Марку? Надіюся, ти не все йому розповів.
Я дзвонив йому всі вихідні, та він не відповідав.
Шаєнн рада за нас. Каже, що ми як Stromzy і Мая Джама.
Це безглуздо.
Думаєте, це збіг, що він пішов у магазин...
Що сталося? Хто це зробив?
Твої дружки.
Мої дружки? Які дружки?
-Твій найкращий друг Кіллі. -Це Кайрон зробив?
Вони мене вловили коло твого дому. Але нічого.
Ми його теж уловимо.
Коли знайду його, йому кінець.
Я говорю про свого брата і його чуваків з мого району.
Я піду з вами.
Щоб ти не дав нам пом'яти своїх дружків з гетто?
Що? Ти про що?
Я не з ними. Ми дружили в молодшій школі.
Ти мені як брат. Я з тобою.
У мене один брат, і це не ти.
-Я дзвонив тобі стільки разів. -Я був зайнятий.
Хотів передзвонити, але ти не відповідав.
Я хоч раз тебе підводив у місилові?
Ми завжди прикривали один одного.
Якщо ти зі мною, то покажи, де живе Кіллі.
Я не знаю.
Я не бував у нього. Знаю, що біля Луїшема.
Брат казав, що ти не скажеш.
Іди собі. Ти зрадник.
Марко, чому ти дозволяєш брату себе обробляти?
Ти знаєш, що Тіммі не в банді й не бажає тобі зла.
-Не говори дурниць. -Якого біса ти рот відкрила?
Ти тут причому?
Бро, не говори так з нею.
О, то ви нарешті трахнулися?
Не дивно, що вона захищає тебе.
Я бачу, що ти злишся, тож напиши, коли заспокоїшся.
-Ходімо, Ліє. -Бери свою хвойду і йди.
Кого ти хвойдою назвав?
Ти що, тупа? Не...
Торкнися її ще раз...
То що ти зробиш? Що зробиш? Скажи мені!
-Тихо. -Псих!
Маєш адресу Кіллі?
Ти кажеш, що пішов у школу з поламаною рукою,
а вернувся з підбитим оком?
Тебе що, всі молотять?
То от хто ти тепер? Боксерська груша?
Не дай... щоб йому це так минулося.
Чуєш мене?
Отак просто Усе змінилося
Були вони друзями Та дружба накрилася
На Марка напали Але Тіммі не винен
Та старший брат каже Що так бути не повинно
Він врізав йому в лице У всіх на очах
Ганебний вчинок це
Брат каже, що треба Поставити його на місце
Але Марко його любить Не хоче ворожнечі
Та хай його зачеплять ще раз І від смерті не буде втечі
Минали місяці І не помирились вони
Тіммі гуляє з Лією А в Марка на районі пацани
У чорних банданах У худі, з ножами
Брат пишається ним Він стає там своїм
А Тіммі все більше закохується
Його кохана подруга з ним Наче зірки десь стали
Проводить з нею кожен день Та йому все мало
Почуття його сильні Ідеальна пара
Вгадай хто? Я підкажу. Дівчина твоїх мрій.
-Ріанна? -Гей!
Я жартую. У моїх мріях лише ти.
Дивись мені.
Ще раз спробуєш з ним поговорити?
Не розумію, чому він так обізлився на мене
І не лише він.
Уся школа ставиться до мене інакше.
Двейн на мене й не дивиться, Хакім і два слова не скаже.
Ти єдина, кому я досі подобаюся.
Ти мені не подобаєшся. Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Знаєш, який сьогодні день?
Середа?
У нас тримісячний ювілей.
Невже ти забув?
-Перший раз, як ми... -А після цього ще сто разів.
-То це ти пам'ятаєш? -Аякже.
Я не забув, що в нас тримісячний ювілей.
-Ось, це тобі. -О боже!
-Подобається?
Так! Яка краса!
А я повірила, що ти забув.
Нізащо.
ЛІЯ
Тут буде 100 лайків.
-Через мене. -Усе одно.
Що, куди розігнався? Куди ти розігнався?
От лайно таке!
Тіммі!
Перестаньте!
Геть від нього!
Тіммі!
Пацани, ходу!
Важко повірити, як до цього дійшло
Невеличка компанія Щасливих невинних дітей
Тіммі зустрів Лію Після шостого класу
І відтоді він її Покохав прекрасну
Вона стала його
А його найкращий друг
Як він думав Буде завжди йому братом
І повірити важко Як все закінчилось розбратом
А все через те Що вони з різних районів
Без жартів, це правда
Це якесь божевілля
Марко справді розбив Лице Тіммі цеглиною
А окрім того Наче цього було мало
Лію вдарив він щосили І її не стало
Це якесь божевілля
Вона на це не заслужила
Марка визнали винним І його посадили
Це якесь божевілля
Він цього не хотів Але вона загинула
І невідомо Чи Тіммі колись оговтається
ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ
Це хто?
-Skeng x AM. -Покажи.
AM заводить.
От чорт.
Гуляємо. Пограбування на борту.
Чекай, чекай.
Йо, слинько. Викладай барахло.
Інакше тут станеться злочин. Ти тупий? Віддавай.
Ви тут подуріли? Ви хоч знаєте, хто я?
Ви пекгемські паци.
Та ми не з Пекгема. Він живе в Далвічі, а я – в Елефант...
Заткни пельку, бо зуби ковтнеш.
-Віддай їм телефони назад. -Що?
Ти мене чув.
-Чому? -Бо вони ще молоді.
Мені пофіг на пекгемських молодих.
-Вони ні причому. -І що?
Бро, віддай їм речі.
Що за херня! Ненавиджу...
Господи! Вічно заявляєшся, як мати Тереза
до всяких пекгемських молодих.
Щоб ти здох. Розступіться.
Розкажіть усім, що на районі – молодший Меддер.
-Секунду. Та це ж Хакім. -Що? Який Хакім?
Хакіме!
-Тіммі! Бро, як ти... -Ти був серед тих, хто мене бив?
Що? Ясно, що ні! Ми з тобою дружили!
Це один з пекгемських, які вбили твою дівчину.
Скажи – і я його підріжу.
-Я не з пекгемских. -Закрий пащу!
Ще слово без мого дозволу і ти пошкодуєш, кабан.
Думаєш, я жартую?
-Де Марко? Де мені його знайти? -Я не...
-Не бреши. -Та не брешу я!
Я не бачив його після тюрми!
Бро, вбивши Марко, Лію не вернеш.
Її життя варте трьох років тюрми?
Він не хотів її вбивати.
Прости його, як наш Господь прощає...
Бог прощає, бро. А я – ні.
Вона не давала мене вбити,
і він її вдарив з усієї сили, Хакіме,
вона розбила череп об асфальт і вмерла.
Я не прощу нікого, поки він живий.
Довбаний виродок!
Тепер Тіммі – пацан з гетто І це офіційно
Спробуй напасти на нього Він вихопить пушку або ніж
Коли Лія померла Він ридав місяцями
А коли перестав, вирішив Поквитатись з винуватцями
Він сам-один Пішов у Пекгем
Один проти цілої банди Та щоночі
Щоразу як він падав Це додавало йому моці
А після того вчинку Марка прозвали «Брікер»
Якось на вулиці Він зустрів Кіллі
І поділився з ним Своїми злістю й болем
Кіллі все зрозумів І представив його друзям
А вже з часом Меддер зробив його своїм молодим
Вони стали розумніші Метикували швидше
А Кіллі пообіцяв йому Допомогти вбити Брікера
Скоро все станеться...
Не переживай так, друзяко.
Ми вб'ємо твого Брікера.
Добре.
П'ята година ранку. Чого не спиш?
Не спиться, бро.
Ти щойно вернувся додому.
Усього кілька місяців тут. Ще призвичаїшся.
Це не через тюрму.
Мене мучить те, що я її вбив.
Це було випадково.
Ти відсидів за ненавмисне вбивство. Відбув своє.
А ці чуваки хочуть тебе вбити.
Ти повинен вернутися в гру.
Я чув, що вони далі чигають навколо району.
Та нічого. Я звідси не виходжу...
Не жди, коли він прийде по тебе! Це ти маєш на них наступати!
Мої теж туди поклади.
Вона б стала нашою зіркою.
Часом я досі чую її голос.
Так.
Я теж часом чую голос Ґеліса.
І що, ти з ним говориш?
Інколи.
Коли приходжу до нього на могилу.
Я також інколи говорю з Лією.
Кажу, що сумую за нею, що люблю її.
Друже, ти в нормі?
Може, сходи до лікаря, хай прочистить голову.
Коли це сталося, мама посилала мене до лікаря.
Та він просто дав мені якісь таблетки.
Від них мені хотілося спати.
Та я не засну, поки не знайду Марка.
А тоді я піду до неї.
Говориш якусь дурню. Як це ти підеш до неї?
Йо, Кіллі, я передзвоню.
Я знайшов Світчера. Він переді мною.
Точно? Зараз буду.
Що там?
-Кіллі знайшов Світчера. -Їдьмо.
Привіт, мала.
Дякую.
-Це точно він? -Я сам не повірив!
Я не був певен на всі сто.
А тоді почув, як якась дівка назвала його на ім'я.
Не знаю, чи він ще є. Чого ви так довго?
Я заїжджав по фургон. Що з тобою?
Молодий, під'їдь трохи ближче.
Чувак, цей фургон – гівно собаче.
Зсередини не відчиняється.
Так, а чому я не спереду?
-Там повно місця. -Та що з тобою?
У мене тут клаустрофобія.
Я ж уже казав тобі.
Троє чорних у фургоні вночі. Не надто очевидно?
Хочеш, щоб нас пов'язали чи що? Розслабся уже.
Там всюди м'які ковдри.
-Йо, мала! -Вибач, мушу йти.
Ти куди? Я хотів побазікати з твоєю подругою. Що не так?
Це точно він.
Ти про це пошкодуєш.
-Це він. -Ні, чувак, я ж казав...
Мед, відчини двері. Ми йому наваляємо. Мед!
Агов!
От чорт! Гей!
Гати його, молодий! Розмаж!
Довби його! Не спиняйся!
Передавай Ґелісу вітання.
Чорт.
Стій! Там лягаві! Зачекай, бро! Що ти...
О боже! Що з Меддером?
-Чорт! Він в порядку? -Це срака!
От чорт!
Відкривай. Відкривай фургон!
-Усередину його. -Зачиняй кляті двері!
Алло? Лікарня «Саутерк».
Що він каже?
Пробачте.
Як ти, бро?
-Як почуваєшся? -А ти як думаєш?
Мені сказали... що тепер я буду пересуватися на візку...
до кінця свого довбаного життя.
І все через тебе.
Чому ти дав тому слиньку мене підрізати?
-Ми ж мали прикривати один одного. -Що я міг зробити?
Що я міг зробити?
Я нічого не міг.
Мене б тут не було, якби пістолет не заклинило.
Але ж ти тут.
Цілий-здоровий.
Що мені тепер робити?
Ти чого ридаєш?
Ти чого...
Це я більше не зможу ходити.
Ясно? Я каліка.
Ясно?
Краще б я вмер.
І взагалі – іди нахер звідси.
Бро, пробач.
Ні, іди нахер.
-Клянуся, я... -Марко, іди від мене!
Марко?
Марко!
Ти куди? Це наша спільна біда.
Увесь цей час ти полював на мене.
А тепер я полюю на тебе, і клянуся своїм життям:
я не зупинюся, поки ти не подохнеш.
Гей ти!
Бігом! Сюди!
-Хто по нас стріляє? -Брікер і Скітц!
Ти труп!
Тупоголовий виродок! Падло!
-Хто це? -Це Тіммі, бро!
Траханий боягуз!
-Ходімо! Молодий, давай! -Брікер, це тупо!
Їх там двоє! Що за срань?
Чувак! Довбані пісюки!
Учора вночі 23-річного хлопця застрелили в Пекгемі.
Це п'ята жертва стрілянини за минулі 11 днів.
У поліції кажуть, що загострився конфлікт
між двома південно-східними бандами.
Ти це чув?
Це не ті, що тебе підрізали?
Не знаю, мамо.
Не знаєш?
Батьки повинні більше старатися. І поліція також.
Інакше далі страждатимуть такі, як ти і твій брат.
-Ти куди зібрався? -Хочу погуляти.
-Добре. Я допоможу. -Я сам.
-Заварити тобі чаю? -Ні, мам. Усе добре!
Ці проблеми соціального характеру.
Економічного чи навіть освітнього.
Йо, родич.
Чого прийшов?
Мого брата всадили у візок. Як думаєш, чого я тут?
Мама сказала, що тебе сплутали з іншим.
Не вірю.
Хто це зробив?
-Меддерів молодий. -Молодий?
Дав себе порізати молодому? А де був Марко?
Марко нічого не міг зробити.
Це не його вина.
Тепер уже все одно. Вони перемогли.
Ти про що, де вони перемогли?
Не перемогли вони. Послухай.
Цей його молодий, так?
Даю тобі слово – я його закопаю. Повір.
Я теж у цьому винен.
Не треба було втягувати тебе в ту колотнечу.
Мені шкода.
Співчуваю, що з тобою таке сталося.
Що ж...
Кажеш, Меддерів молодий?
Я його знайду.
Поїхали.
Більше рухів, більше.
Що тут в біса коїться? Що ці діти творять?
Знімай старших. Покажи фанам справжніх бандюків.
-Ясно вам? -Ти знімаєш?
Не знімай мене, бро. Не знімай. Дай сюди.
Ти здурів? Дрібний, нащо знімати?
На Link Up TV. Буде купа переглядів.
Що мені твої перегляди?
Думаєш, що я хочу світити пикою на ютюбі?
Ти в курсі, що там лягаві?
Пробач, Медс, не подумав.
Хотів, щоб ти був у відео.
Віддаси камеру?
Заткнись.
-Ви геть дурні чи що? -Що з вами не так?
Нас шукають лягаві.
У нас тут війна в розпалі.
Не лазьте по району.
Це не жарти.
Ви ще і язики порозвішували.
Не бачив, щоб ви, бовдури,
ходили зі мною на районі. Не бачив.
Ви зі мною не ходите. Ви всі пісюни.
Нахер з-перед моїх очей.
Пробач. Ми не подумали.
Я радів, що ви будете у відео.
Якщо Меддер не віддасть камеру,
Рашід більше не покаже мене на каналі.
Я намагаюся зайнятися репом, як ти й радив.
Йо, Медс, треба переговорити.
Знаю, знаю, це дурість.
Віддай камеру мені. Він нас повирізає.
Повір мені. Я примушу.
Виріж нас. А всіх інших залиш.
Зрозумів.
Як ти це зробив? Він тобі кориться чи що?
Кажуть, що ти головний, а він стомився.
Що? Чому?
Бо ти завжди його рятуєш, як тоді зі Світчером.
Ось що я тобі скажу.
Не слухай дурних балачок.
Зрозумів?
Я не проти, що ти звешся дрібним Меддера, але будь собою.
Зосередься на музиці, може, прославишся.
Зрозумів?
До зустрічі, бро. Люблю тебе.
Ні фіга собі.
Що таке?
Поїду до них сьогодні ж.
Не треба вам туди потикатися.
-А це що за хрін? -Здоров.
Мій кузен з Тоттенгема.
Йо, Світч? Нащо ти його привів?
Нам допомоги не треба. Ми їх зашугали.
Але молодий, через якого мій кузен у візку, ще живий.
Як це так, бро?
Я знаю, що ви працюєте над цим.
Не сумніваюся. Про це новини гудуть.
Проте ви підставляєте своїх
і дражните лягавих.
Почніть діяти розумно.
Ми діємо так, як у нас заведено.
Не знаю, що ви там робите в Тоттенгемі.
Але, перш ніж базікати, розберіться з пациками з Гекні.
Так, Брікер? Вони нічого не знають.
Треба продовжувати, як раніше.
Але це правда, Скітц.
Ми тиснемо на них щодня,
але Тіммі досі живий.
Бо ти не дав мені підрізати його ще тоді.
Ну, кузен. Що будемо робити?
-Чекати. -Каже «чекати».
Вислухай мене. Вислухай.
У кожній банді є найслабший.
Треба зачекати, він себе покаже.
А я кажу, що треба рушити туди прямо зараз.
Я за. Учора вони мене ледь не підсмалили.
Гей, чувак. Збираймо всіх наших?
Усіх до одного.
Збираємося тут через годину.
Ні, це неправильно.
Що неправильно?
Про нас не замовкають у новинах.
У них на районі не буде нікого, крім лягавих.
Нема резону йти туди зараз.
Ти за банду не вирішуєш.
-Ти теж. -Що?
Знаєш що?
Хто боїться йти – ставайте з молодим.
А хто з нами, готовий наїхати на тих язичників, –
ставайте зі мною.
Я вже вирішив.
Я з тобою.
Слухайте, нікого не вб'ють.
Вибирайте де стати!
Що, вийшло по-твоєму, молодий?
Думаєш, тепер ти головний?
Тепер ти всім заправляєш?
Я просто кажу, що йти туди сьогодні – погана ідея. Ось і все.
Ви це бачите?
Він або боїться Брікера, або грає у дві дудки.
-Ти ж не хочеш вбивати Брікера. -Ти знаєш, що він зробив.
Що зробив Брікер?
Га? Що він зробив?
-Убив твою курвочку. -Падло ти!
Відпустіть його! Хочеш потягатися зі мною?
Корчиш з себе велике цабе? Я тебе укорочу!
-Ти здурів? -Тупий довбень!
Нас хочуть повбивати, а ви кидаєтеся на своїх?
Та пішло воно! Ти привів його до мене! Треба було його прибити ще тоді!
Що ви робите?
Меддер, що ти чудиш?
Ти неправий, бро, ти ж розумієш?
Не можна казати таке про чиюсь дівчину. Що з тобою?
Ти вибрав його, а не мене?
Я нікого не вибираю. Зараз не до того.
Ти був неправий. Ми команда.
Та пішли ви всі!
Бро, куди ти?
Медс, вернись!
Гей, молодий!
-Чуєш, молодий? -Агов!
Вернися, чувак. Що з вами таке?
МЕДС
Що?
Я під твоїм домом, спустися.
-Краще одразу пристрель. -Спокійно, бро.
Я без нічого.
Не взяв ні пера, ні ствола. Прийшов поговорити.
Про мої слова про твою дівчину...
про те, що ти зрадник.
Я розумію, що це було зайве.
Пробач мені.
Ти назвав її курвою.
Знаю.
Це я мав покласти Світчера.
Я все життя присвятив цій херні.
Я важко працював,
робив на цих вулицях те, чого й не хотів.
Та мене ніколи не любили так, як тебе.
То ти прийшов просити пробачення?
-Так. -То чого ти на фургоні?
Кіллі напав на слід Брікера.
Він у якоїсь дівки на Олд-Кент-Роуд.
Прямо зараз туди їду, щоб усе вирішити.
-Їду прямо туди. -Чому Кіллі не сказав мені?
Я попросив не казати.
Щоб зрозуміти, на чиєму ти боці.
Кого ти хочеш вбити?
Мене чи Брікера?
Більше ніколи про неї такого не говори.
Їдьмо, поки не втік.
Як Кіллі його знайшов?
Агов!
Що ви? Поцілувалися й помирилися?
Тупоголовий. Бігом застрибуй.
-Молодий, опусти вікно. -Що?
Опусти вікно, чувак.
Я більше не хочу сидіти позаду.
Спина болить ще з того разу.
Ти знаєш правила про передні сидіння.
Та ну, старий.
Я приніс тобі Брікера на тарілочці, а ти мене не пустиш?
Чувак, пусти посидіти спереду.
Братюня.
Пацани, поїдемо й зробимо діло.
Ти ще й куриш?
-Медс, попустись. -Я жартую.
Херня якась.
Треба поспішити, поки він там.
Хочеш піти туди без нічого чи як?
Спокійно.
-Йо! Я хотів розім'ятися! -Будеш на шухері!
Ага.
Кіллі, відчини. Хочу ноги розім'яти.
Дві хвилини, я віділлю.
Стволи вже хтось викопав.
Знаю.
Це ж мій пістолет.
Де інший?
Оцей?
Пробач, братику, але залишу його собі.
Ти хто в біса такий?
Через твого молодого мій кузен залетів у візок.
Бісовий зрадник.
-Де молодий? -Похер молодий!
Кіллі, чого так довго?
Агов!
Кіллі!
Агов!
Твій дружок Кіллі тебе продав.
Хто це?
Я ж тобі казав.
Казав, що не спинюся, поки ти не вмреш.
Марко?
Відчини – поговоримо.
З якого хера мені тебе відчиняти?
Здохнеш там, де сидиш.
Що ти робиш?
Що це за запах?
Це бензин?
Поможи! Меддер, поможи!
Ти справді нас отак продав?
«Нас» тут ні причому, Медс. У нас усе добре.
Але ти сам казав. Він корчить з себе велике цабе.
Я привів його до тебе, і він одразу став твоїм молодим?
Я мав бути молодим у Меддера!
Довбаний хер.
Марко! Випусти мене й стань проти, як мужик!
А ти проти мого брата став як мужик?
Ні! Ти загнав ножа йому в спину!
Ти обкурився чи що? Що з тобою?
-Я все бачив. -Молодий завжди тебе любив!
І я теж любив!
За молодого мені дають чотири ящики патронів. Два вже в мене.
Ще два – коли він здохне. Один віддам тобі.
Що за ігри? Я обіцяв тобі три.
Я винен тобі один.
Гори в пеклі, Марко!
Це ти зараз горітимеш, падло.
Гей!
Зійди з дороги, бо придушу.
Нафіг!
Може, тобі й нормально жити в чужій тіні,
але я жив так усе життя.
Ще з молодшої школи.
З мене досить.
Більше так не житиму.
У сраку тінь.
І тим паче... у сраку тебе.
Ти забув що я вистрілив останній патрон ще в парку.
Рятуйте! Меддер, рятуй!
Та пішов ти!
Марко. Приємно познайомитися.
Я люблю цього чувака!
Гори, падло.
Та ти сказився? Ідіот.
Нахер.
Гей!
Молодий, не бійся. Я тебе витягну!
-Дуже пече! -Друже!
Меддер!
Меддер! Нема чим дихати!
-Молодий! -Йо!
Чуєш мене? Я тебе витягну!
Вибивай двері!
-Я не хочу вмирати! -Вибивай двері!
Я намагаюся! Намагаюся! Я не хочу вмирати!
Відчини!
-Ні! -Вибивай двері!
Молодий, тільки не вирубись!
Нема чим дихати. Я задихаюся, бро.
Не вирубайся, друже! Держись!
Не вирубайся!
Усе добре.
Я буду з нею.
Молодий!
Ось і все Тіммі помер
Марко підпалив фургон Щоб Тіммі згорів живцем
Кіллі все це підстроїв Бо дуже заздрив
Спробував спалити Меддера Але той вижив
Він застрелив Кіллі Поки ті билися за пушку
Поцілив йому в голову
Меддер зрадив усіх І здався лягавим
Спершу піймали Тайрона А потім уже й Марка
Тайрону дали 35 А Марко – на п'ять менше
Тайрон отримав більше як учасник змови
Обом за законом Сидіти до скону
Коли дізнався Світчер То вже терпіти не міг
Він жити не хотів І себе порішив
Мала знайшла його Мертвим у кріслі
Наковтався таблеток І покинув цей світ
Це розбило мамі серце Вона втратила синів
Бо в іграх з пістолетами Немає переможців
Меддер повернувся Відсидів за Кіллі
Та за свідчення Його раніше відпустили
Він змінився сильно Став інакший
Покинув вуличне життя І на район не вертався
Він працює тепер Інша людина
Займається з молоддю Не дає їм вступати в банди
Дивно бачити, як усе обернулось
Перш ніж вступати в банду Згадай, як закінчили ці хлопці
Отака сумна історія
Не можу пояснити, що відчуваю. Я досі шокована.
Ти вбив мого сина!
Мого сина!
Отака сумна історія...
Твоє джерело найкращої свіжої музики.
Новий хіт в офіційних британських чартах.
Дрібний Меддер з піснею «Качаємо».
Молодий би зрадів, що ти досяг успіху зі своєю музикою.
Я писав її для нього.
Це мій старший брат, мій друган. Я за нього помщуся.
-Та ну. -Брікер у тюрмі.
Винний не лише Брікер. А всі пацани з Пекгема.
Я їх усіх повбиваю.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська